1 00:01:20,832 --> 00:01:24,632 ΘΡΑΜΜΑΤΑ ΑΓΑΠΗΣ 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Subrip από τον DanDee 3 00:01:40,033 --> 00:01:41,333 Γεια σου. 4 00:01:42,936 --> 00:01:44,236 Γεια. 5 00:01:46,272 --> 00:01:47,572 Τι είναι αυτό; 6 00:01:49,175 --> 00:01:50,882 Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη... 7 00:01:52,745 --> 00:01:54,554 Θέλω να φτιάξω ένα καλούπι από το πρόσωπό σου. 8 00:02:00,019 --> 00:02:01,327 Μια μάσκα; 9 00:02:05,291 --> 00:02:07,328 Τα έχω όλα έτοιμα. 10 00:02:09,362 --> 00:02:11,865 Βγάλε το πουκάμισό σου... 11 00:02:18,471 --> 00:02:19,771 ...και ξαπλώστε εκεί. 12 00:02:30,316 --> 00:02:32,956 Πήρα αυτή την τεχνική από a poète maudit... 13 00:02:35,822 --> 00:02:38,598 Ένας τύπος που τελείωσε βγάζει τα μυαλά του... 14 00:02:43,596 --> 00:02:47,738 Ο Μπλέικ, νομίζω, ή ο Σίλβα... 15 00:02:50,970 --> 00:02:52,506 Ένας από αυτούς τους τύπους... 16 00:02:57,644 --> 00:03:01,456 Έκαναν μια μάσκα θανάτου αυτού του ποιητή. 17 00:03:17,864 --> 00:03:19,164 Μην κουνηθείς. 18 00:03:23,303 --> 00:03:27,410 Αυτή η τεχνική εφευρέθηκε tor πτώματα, και τα πτώματα δεν κινούνται. 19 00:04:04,877 --> 00:04:06,177 Γειά σου. 20 00:04:20,760 --> 00:04:23,969 Γεια σου... Γεια σου, Σουζάνα, είμαι εγώ. 21 00:04:24,197 --> 00:04:28,407 Γεια, είσαι καλά; Είναι μεσάνυχτα. 22 00:04:28,901 --> 00:04:32,906 Το ξέρω, αλλά τηλεφώνησα χθες και σήμερα και δεν σηκώνεις ποτέ. 23 00:04:33,740 --> 00:04:35,174 Έχετε ακούσει τα μηνύματά μου; 24 00:04:35,175 --> 00:04:36,614 Όχι. Όχι 25 00:04:36,615 --> 00:04:41,615 Έπρεπε να κάνω δύο βάρδιες στην πισίνα και έχω εξαντληθεί. 26 00:04:44,350 --> 00:04:45,617 Είσαι μόνος; 27 00:04:45,618 --> 00:04:50,294 Φυσικά και είμαι μόνος. ...Είναι θόρυβος από το δρόμο. 28 00:04:51,357 --> 00:04:56,067 Γειά σου. Γειά σου. Ο Ησαΐας; 29 00:05:18,484 --> 00:05:23,661 Γεια σου, Σουζάνα, δεν μπορώ να φτάσω εσύ. Θα τηλεφωνήσω ξανά απόψε, εντάξει; 30 00:05:24,324 --> 00:05:26,770 Τα πράγματα πάνε πολύ καλά εδώ, πιο γευστικό από όσο νόμιζα. 31 00:05:52,452 --> 00:05:54,955 Δεσποινίς, θα κολυμπήσουμε; στις πλάτες μας; 32 00:05:55,154 --> 00:05:56,454 Έχετε κάνει εξάσκηση; 33 00:05:56,456 --> 00:05:57,422 Ναί. 34 00:05:57,423 --> 00:05:58,723 Μεγάλος! 35 00:05:59,459 --> 00:06:00,258 Λαούρα; 36 00:06:00,259 --> 00:06:01,293 Εδώ! 37 00:06:01,294 --> 00:06:03,795 - Γεια. - Γεια. 38 00:06:03,830 --> 00:06:04,963 Είστε έτοιμοι να κολυμπήσετε; 39 00:06:04,964 --> 00:06:06,264 Ναι, ναι! 40 00:06:15,007 --> 00:06:21,007 Γυαλιά σε όλους! Μεθυστικός! Και μέσα! 41 00:06:35,862 --> 00:06:39,833 «...που δεν σκοτεινιάζει απλώς αυτό Τετάρτη πρωί, αλλά είναι πολύ 42 00:06:40,032 --> 00:06:43,138 ανησυχητικό, που προκαλεί άγχος για όλοι μας, και είναι ένα σημάδι για αυτό ακριβώς 43 00:06:43,336 --> 00:06:46,613 λεπτή κατάσταση δημόσιας τάξης περνάει το έθνος μας. 44 00:06:47,173 --> 00:06:49,875 «Συνταγματάρχη Γκονζάλες, καλώς ήρθες, καλημέρα. Πες μας πόσο καιρό θα πάμε 45 00:06:49,876 --> 00:06:52,552 είναι κάτω από αυτές τις απειλές; Τι πληροφορίες 46 00:06:52,553 --> 00:06:54,553 το έχεις αυτό εσύ μπορείς να μοιραστείς μαζί μας;" 47 00:07:09,529 --> 00:07:12,032 Καλημέρα, δον Ροντρίγκο. Έλα μέσα. 48 00:08:39,819 --> 00:08:42,095 Καλημέρα Ροντρίγκο. Είμαι η Σουζάνα. 49 00:08:43,422 --> 00:08:45,265 Ο Ησαΐας μου είπε τόσα πολλά για σένα. 50 00:08:46,192 --> 00:08:48,502 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 51 00:08:50,363 --> 00:08:52,240 Συνέχισε, συνέχισε, σε παρακαλώ. 52 00:08:52,865 --> 00:08:55,402 Όχι, όχι, τελείωσα εδώ. έχω τελειώσει. 53 00:08:57,003 --> 00:09:00,678 Γνώρισες τον Ροντρίγκο; Δεν είναι απλώς ένας δέκτης πιάνου, είναι και συνθέτης... 54 00:09:00,873 --> 00:09:02,546 Πώς είσαι; 55 00:09:03,276 --> 00:09:06,223 Δεν συνθέτω πια, ή παίξτε. Απλώς συντονίζομαι. 56 00:09:08,281 --> 00:09:11,421 Δεν μπορείτε να φανταστείτε το στούντιο του Rodrigo. Είναι όμορφο. 57 00:09:11,651 --> 00:09:12,951 Αλήθεια; 58 00:09:13,786 --> 00:09:15,663 Παίξτε κάτι torus, παρακαλώ. 59 00:09:15,855 --> 00:09:18,233 Όχι, όχι, ο Ησαΐας έπρεπε γίνε αυτός που θα το δοκιμάσει. 60 00:09:18,724 --> 00:09:20,226 Όχι, σε καμία περίπτωση. 61 00:09:55,494 --> 00:09:59,306 Λοιπόν, ας το αφήσουμε για άλλη μια μέρα, τότε, θα αργήσω. 62 00:10:04,070 --> 00:10:05,370 Θα πάω μαζί σου. 63 00:10:46,278 --> 00:10:47,655 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 64 00:10:48,748 --> 00:10:50,193 Η μουσική είναι δυνατή. 65 00:10:51,751 --> 00:10:53,051 Αυτός είναι ο Borrero, σωστά; 66 00:10:53,586 --> 00:10:56,760 Ναι, είναι όμορφο, είχες δίκιο 67 00:11:23,749 --> 00:11:28,198 Έχει ταλέντο, αλλά δεν είναι ο εαυτός του. 68 00:13:10,055 --> 00:13:12,194 Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω. 69 00:14:17,356 --> 00:14:19,063 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 70 00:14:21,460 --> 00:14:26,637 Είναι κατάρα. Μου συμβαίνει πάντα την πρώτη φορά. 71 00:14:34,707 --> 00:14:36,846 Δεν είναι τόσο τρομερό. 72 00:15:11,510 --> 00:15:13,387 «Πότε θα τελειώσει;» 73 00:15:18,083 --> 00:15:20,359 Όλος ο κόσμος γυρίζει προς αυτή την κατεύθυνση. 74 00:15:21,320 --> 00:15:26,099 Τώρα τα χρήματα έρχονται από την Κίνα, Ρωσία, Σιγκαπούρη... 75 00:15:29,929 --> 00:15:32,705 Γι' αυτό και περιμένω για επιβεβαίωση από τη Σαγκάη. 76 00:15:33,666 --> 00:15:36,545 Μόλις ακούω, θα μετακομίσουμε εκεί. 77 00:15:38,837 --> 00:15:40,783 Έχω ταξιδέψει πολλά πρόσφατα για αυτό. 78 00:15:41,573 --> 00:15:45,715 Έτσι με αυτό που έγινε, Ένιωσα... ανίκανος. 79 00:15:46,245 --> 00:15:47,545 Είμαι εντάξει. 80 00:15:48,347 --> 00:15:49,647 Χάρη στον Ροντρίγκο. 81 00:15:53,852 --> 00:15:55,160 Με συγχωρείτε. 82 00:16:13,072 --> 00:16:14,676 Σου οφείλω μια εξήγηση. 83 00:16:16,208 --> 00:16:17,516 Καθόλου. 84 00:16:20,913 --> 00:16:22,213 Ναι, πραγματικά το κάνω. 85 00:16:25,150 --> 00:16:28,825 Με συγχωρείτε, οι άνθρωποι στη δουλειά καλέστε όλες τις ώρες. 86 00:16:33,058 --> 00:16:34,358 Πρέπει να πάω. 87 00:16:34,760 --> 00:16:37,104 Σε παρακαλώ, Ροντρίγκο, μείνε, πιες άλλο ουίσκι. 88 00:16:37,296 --> 00:16:39,003 Όχι, πραγματικά, πρέπει να φύγω. 89 00:16:42,134 --> 00:16:43,434 Λοιπόν... 90 00:16:45,070 --> 00:16:46,447 Καληνύχτα. 91 00:17:09,028 --> 00:17:11,872 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. 92 00:17:15,634 --> 00:17:18,615 Προχώρα, προχώρα, προχώρα. Στη συνέχεια, έλα... 93 00:17:18,804 --> 00:17:21,580 Όχι κύριε, ηρέμησε, ηρέμησε. 94 00:17:21,774 --> 00:17:23,754 Δεν είναι αστυνομική κατάχρηση, κυρία, ηρέμησε. 95 00:17:24,209 --> 00:17:26,917 Ελέγξτε το αυτοκίνητο, ελέγξτε... 96 00:17:39,658 --> 00:17:41,035 Γεια σου, Ροντρίγκο. 97 00:17:41,226 --> 00:17:42,526 Ενημερώστε με... 98 00:17:42,528 --> 00:17:44,701 Είναι κλειστό, είμαι απασχολημένος. 99 00:17:59,144 --> 00:17:59,910 Τι συμβαίνει; 100 00:17:59,911 --> 00:18:00,745 Τι κάνετε; 101 00:18:00,746 --> 00:18:04,057 Καλά, καλά... απασχολημένοι. 102 00:18:05,350 --> 00:18:06,650 Μπορούμε να μιλήσουμε; 103 00:18:08,720 --> 00:18:10,324 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 104 00:18:11,256 --> 00:18:12,556 Ναι, υπάρχει. 105 00:18:14,159 --> 00:18:17,538 Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο απόψε στο χώρο μου. 106 00:18:24,503 --> 00:18:25,811 Στα οκτώ; 107 00:18:28,207 --> 00:18:29,550 Είμαι φοβερή μαγείρισσα. 108 00:18:43,255 --> 00:18:44,563 Κάρμεν! 109 00:18:44,723 --> 00:18:47,761 Εδώ στην κουζίνα, αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι. 110 00:18:52,131 --> 00:18:55,578 Συγγνώμη που σε κράτησα τόσο καιρό, Νόμιζα ότι τα παράτησες και έφυγες 111 00:18:56,468 --> 00:18:58,175 Δεν υπάρχει περίπτωση! 112 00:18:59,271 --> 00:19:02,047 Νομίζεις ότι μπορείς να απαλλαγείς από εμένα τόσο εύκολο; 113 00:19:03,208 --> 00:19:07,554 Θεέ μου, το πρώτο μας βραβείο εδώ στην Κολομβία... 114 00:19:07,913 --> 00:19:11,690 και το πήρες πίσω εδώ στην κουζίνα. 115 00:19:13,952 --> 00:19:18,332 Ετσι; Ο Γούντι Άλεν δεν το κάνει ακόμη και να πάρει τα Όσκαρ του. 116 00:19:18,724 --> 00:19:22,035 Ναι, αλλά ο Γούντι Άλεν είναι ακόμα σκηνοθεσία και συγγραφή. 117 00:19:25,631 --> 00:19:27,474 Λοιπόν... 118 00:19:28,800 --> 00:19:30,609 Πες μου λοιπόν. 119 00:19:31,436 --> 00:19:33,473 Τι κάνετε; 120 00:19:34,573 --> 00:19:35,873 Καλό, καλό. 121 00:19:37,776 --> 00:19:39,076 Πραγματικά; 122 00:19:40,479 --> 00:19:43,358 Ναι, ναι. τρώω καλά, κοιμάμαι καλά... 123 00:19:44,650 --> 00:19:46,357 ...εργαζόμενος. Όλα είναι καλά. 124 00:19:46,585 --> 00:19:47,962 Και συνθέτεις; 125 00:19:50,956 --> 00:19:51,989 Όχι. 126 00:19:51,990 --> 00:19:54,027 Τότε δεν είσαι καλά, διάολε. 127 00:19:55,427 --> 00:19:57,236 το καταλαβαίνω. 128 00:19:57,863 --> 00:19:59,689 Απλώς θέλεις να είμαι και πάλι χρήσιμο για σένα. 129 00:20:01,466 --> 00:20:04,754 Αυτό είναι μέρος του, ναι! Όχι, είναι ότι ανησυχώ. 130 00:20:04,780 --> 00:20:08,136 Σε αγαπώ, σε έχω αγαπήσει από τότε που ήσουν παιδί. 131 00:20:09,675 --> 00:20:13,032 Και νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να ρωτήσω - Άλλωστε, 132 00:20:13,058 --> 00:20:16,345 Είμαι ακόμα ο ατζέντης σου... Ή με απέλυσες; 133 00:20:19,051 --> 00:20:21,190 Όχι, όχι, ποτέ... 134 00:20:21,787 --> 00:20:23,929 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι, στην επιχείρησή σας 135 00:20:23,930 --> 00:20:25,930 κάρτες, βάλτε "Agent: Piano Tuner". 136 00:20:26,124 --> 00:20:30,072 Δεν είναι κακή ιδέα. Και οι δύο θα κερδίζαμε περισσότερα χρήματα. 137 00:20:38,036 --> 00:20:44,009 Ξέρεις κάτι; Χθες μια γυναίκα με φλέρταρε. 138 00:20:45,744 --> 00:20:51,744 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο! Τι έκανες; Λερώσατε πίσω; 139 00:20:53,919 --> 00:20:56,399 Δεν ξέρω, ένιωσα περίεργα. 140 00:20:57,522 --> 00:21:00,628 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω κάποια επιθυμία για μια σχέση. 141 00:21:00,759 --> 00:21:03,706 Ροντρίγκο, αρκετά, πρέπει να προσπεράσεις το καταραμένο σου πένθος 142 00:21:04,730 --> 00:21:06,403 ξεχάστε τη Βαλέρια, δεν είναι στη ζωή σου... 143 00:21:06,598 --> 00:21:08,945 και ξεφορτωθείτε αυτό ταλαιπωρημένο-ιδιοφυές βλέμμα στο πρόσωπό σου. 144 00:21:42,534 --> 00:21:45,572 Καλησπέρα, κύριε, χαίρομαι που σας βλέπω. Ποιον είσαι εδώ για να δεις; 145 00:21:47,139 --> 00:21:48,516 Σουζάνα Μεχία. 146 00:21:49,107 --> 00:21:50,141 Ποιος μπορώ να πω ότι καλεί; 147 00:21:50,142 --> 00:21:51,442 Ροντρίγκο Μπορέρο. 148 00:21:54,880 --> 00:21:56,484 Δεσποινίς Σουζάνα... 149 00:21:56,982 --> 00:21:59,826 κ. Ρομπέρτο Μπορέρο είναι εδώ για να σε δει. 150 00:22:00,052 --> 00:22:00,785 Ροντρίγκο. 151 00:22:00,786 --> 00:22:02,094 Ροντρίγκο Μπορέρο. 152 00:22:02,321 --> 00:22:04,767 Συγγνώμη, κύριε. Ροντρίγκο Μπορέρο. 153 00:22:04,923 --> 00:22:07,631 Ναι, φυσικά, αμέσως. 154 00:22:09,261 --> 00:22:11,468 Ανεβείτε δεξιά, κύριε Μπορέρο. 155 00:22:28,747 --> 00:22:31,125 Δεν σε ευχαρίστησα καθόλου συνέβη την άλλη μέρα. 156 00:22:36,355 --> 00:22:40,895 Μην ανησυχείς, το έκανε ο αρραβωνιαστικός σου. 157 00:22:43,795 --> 00:22:45,672 Τι έγινε... δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 158 00:22:46,598 --> 00:22:50,239 Ο Ησαΐας είναι σαν παιδί, με χρειάζεται. 159 00:22:53,839 --> 00:22:55,139 Φίλοι; 160 00:22:57,209 --> 00:22:59,348 Ναι, φυσικά, φίλοι. 161 00:23:55,901 --> 00:23:57,201 καλύτερα να πάω. 162 00:23:59,871 --> 00:24:03,182 Όχι... περίμενε. 163 00:24:09,247 --> 00:24:11,727 Λίγα λόγια από εμένα θα σε γιατρέψουν. 164 00:24:15,187 --> 00:24:20,899 Κάποτε είχα ένα αγόρι με ένα πολύ χειρότερο πρόβλημα από το δικό σου. 165 00:24:21,893 --> 00:24:24,897 Μου μιλάει για άλλον άντρα δεν πρόκειται να βοηθήσει. 166 00:24:27,265 --> 00:24:29,768 Δεν σου μιλάω. 167 00:24:30,702 --> 00:24:33,148 Το κεφάλι σου είναι το πρόβλημα. 168 00:24:34,606 --> 00:24:36,984 Μιλάω για αυτό... εδώ κάτω. 169 00:24:39,110 --> 00:24:40,919 Έτσι όπως έλεγα, 170 00:24:41,079 --> 00:24:42,922 αυτός ο φίλος μου, 171 00:24:44,483 --> 00:24:45,928 Τον έλεγα Ευνούχο, 172 00:24:46,751 --> 00:24:48,051 ήταν 173 00:24:48,487 --> 00:24:51,093 ο πιο ρομαντικός άντρας Έχω γνωρίσει ποτέ. 174 00:24:52,257 --> 00:24:54,567 Ένας μάγος με λόγια. 175 00:24:56,328 --> 00:24:57,628 Σου έγραψα ένα ποίημα: 176 00:24:57,762 --> 00:25:01,039 Γυναικείο σώμα, λευκοί μηροί... 177 00:25:03,768 --> 00:25:05,246 Και δεν λέω τίποτα, Ο Ροντρίγκο... 178 00:25:05,303 --> 00:25:06,611 Μοιάζεις με τον κόσμο... 179 00:25:06,805 --> 00:25:08,512 Απλά να τον ακούω. 180 00:25:09,574 --> 00:25:11,747 Εγώ, που μιλάω περισσότερο από ένας εκφωνητής ποδοσφαίρου. 181 00:25:11,943 --> 00:25:14,787 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 182 00:25:16,248 --> 00:25:19,630 Αλλά ήταν μόνο λόγια, πολλή πλατωνική αγάπη, 183 00:25:19,631 --> 00:25:21,631 πολλά παθιασμένα γράμματα... 184 00:25:21,820 --> 00:25:24,096 ούτε λέξη για το σεξ... 185 00:25:25,090 --> 00:25:30,597 και φαντάζομαι το χειρότερο, ένας ακρωτηριασμός ή κάτι τέτοιο, 186 00:25:30,795 --> 00:25:32,095 ατύχημα όταν ήταν αγόρι... 187 00:25:32,163 --> 00:25:36,134 όπως στο «The Cubs» του Βάργκας Γιόσα... το εχεις διαβασει? 188 00:25:37,536 --> 00:25:39,675 Μετά από μια μακρά νύχτα... 189 00:25:40,939 --> 00:25:42,646 με υπέροχα λόγια... 190 00:25:44,109 --> 00:25:45,554 Τον στρίμωξα 191 00:25:47,546 --> 00:25:52,154 ...έκλεισα τα μάτια μου που έτρεμαν, και του κατέβασα το παντελόνι, 192 00:25:57,689 --> 00:25:59,828 και όταν άνοιξα τα μάτια μου, 193 00:26:02,894 --> 00:26:04,194 Τίποτα! 194 00:26:04,996 --> 00:26:06,839 Τι εννοείς «τίποτα»; 195 00:26:07,699 --> 00:26:08,999 Δεν έλειπε τίποτα. 196 00:26:09,367 --> 00:26:11,404 Εννοώ ότι το όργανο του ήταν κανονικό... 197 00:26:12,037 --> 00:26:14,008 Ο δεξιός όρχις του κρεμάστηκε λίγο 198 00:26:14,009 --> 00:26:16,009 πιο μακριά από το αριστερό, όπως οι περισσότεροι άντρες. 199 00:26:17,242 --> 00:26:20,018 Τράβηξε το παντελόνι του, τράβηξε τη ζώνη του δύο πόντους πιο σφιχτά 200 00:26:20,211 --> 00:26:22,657 απ' όσο έπρεπε. 201 00:26:22,847 --> 00:26:24,451 Δεν τον ξαναείδα. 202 00:26:25,850 --> 00:26:29,696 Νόμιζε ότι ήμουν κάποια είδος άγριας γυναίκας... 203 00:26:31,156 --> 00:26:32,829 Λίγες μέρες αργότερα, 204 00:26:33,224 --> 00:26:35,727 ο αφοπλισμένος μου Δον Χουάν εξαφανίστηκε. 205 00:26:51,610 --> 00:26:53,214 Κάποιες μέρες... 206 00:26:54,045 --> 00:26:57,083 ξυπνάω με αυτό είσαι συγκινητικό καλό. 207 00:26:59,751 --> 00:27:04,757 Περπατάω και κάτι γλιστράει... τρίβεται ανάμεσα στα πόδια μου. 208 00:27:07,359 --> 00:27:10,738 Νιώθω σαν ένα τούνελ που πρέπει να συμπληρωθεί. 209 00:28:26,204 --> 00:28:27,877 Καλημέρα. 210 00:28:41,720 --> 00:28:43,165 Όχι... περίμενε. 211 00:28:43,354 --> 00:28:45,732 Τι έκανες; Τα ήπιες! 212 00:28:46,624 --> 00:28:47,924 Τι; 213 00:28:47,992 --> 00:28:49,513 Το νερό, οι φακοί μου ήταν εκεί μέσα. 214 00:28:49,728 --> 00:28:51,264 Α, δεν το κατάλαβα... 215 00:28:52,397 --> 00:28:53,740 Δεν ένιωσες τίποτα; 216 00:28:53,965 --> 00:28:55,265 Όχι. 217 00:28:59,037 --> 00:29:00,380 Τώρα είμαι τυφλός. 218 00:29:00,572 --> 00:29:02,074 Μην τρελαίνεσαι, Ροντρίγκο. 219 00:29:02,240 --> 00:29:03,617 Αυτό ήθελες... 220 00:29:03,875 --> 00:29:07,413 ...δεν ήθελες να σε δω, θέλεις να με αφήσεις στο σκοτάδι. 221 00:29:07,979 --> 00:29:09,652 Μην είσαι ανόητος, σε παρακαλώ. 222 00:29:09,881 --> 00:29:11,750 Απλώς αγοράστε ένα νέο ζευγάρι των φακών και τέλος. 223 00:29:12,050 --> 00:29:14,223 Τα ατυχήματα είναι απλώς ατυχήματα, τίποτα περισσότερο. 224 00:29:14,419 --> 00:29:17,093 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. Δεν υπάρχουν ατυχήματα. 225 00:29:19,524 --> 00:29:21,162 Σουζάνα... 226 00:29:21,326 --> 00:29:24,330 Δεν υπάρχει ατύχημα. 227 00:29:26,765 --> 00:29:29,746 Λοιπόν, ναι, φαίνεσαι τυφλός. 228 00:29:32,203 --> 00:29:33,682 Αυτό μου θυμίζει κάποιον. 229 00:29:34,105 --> 00:29:37,211 Όχι, όχι, δεν θέλω να ακούσω κανένα ιστορίες για άλλα παιδιά. 230 00:29:37,408 --> 00:29:40,184 Είναι πολύ περίεργο. Πραγματικά. 231 00:29:40,345 --> 00:29:42,018 Ήταν τυφλός. 232 00:29:44,282 --> 00:29:45,582 Πραγματικά; 233 00:29:46,384 --> 00:29:47,920 Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε. 234 00:29:48,453 --> 00:29:51,229 Δεν μπορείς να ξεκινήσεις κάτι έτσι και σταμάτα. 235 00:29:53,458 --> 00:29:56,462 Μερικές φορές αυτό που εσύ Το δεν βλέπω μπορεί να είναι πιο σέξι. 236 00:29:57,562 --> 00:29:58,862 Όμηρος 237 00:29:58,897 --> 00:30:03,573 ήταν τυφλός εκ γενετής. Τα μάτια του ήταν άσπρα, 238 00:30:05,236 --> 00:30:07,614 αλλά ήταν ιδιοφυΐα με τα δάχτυλά του... 239 00:30:10,074 --> 00:30:11,553 Ήταν η πρώτη μου φορά. 240 00:30:11,743 --> 00:30:14,553 Δεν ήθελα πια να είμαι παρθένα. 241 00:30:17,982 --> 00:30:21,429 Αλλά ήμουν τρομοκρατημένος oi να φαίνονται γυμνοί. 242 00:30:24,088 --> 00:30:29,868 Θα μπορούσα να φτάσω σε οργασμό από τον άγγιξε το σώμα μου 243 00:30:32,063 --> 00:30:34,100 ήταν σαν 244 00:30:36,501 --> 00:30:41,211 γυμνώνοντάς με χωρίς παίρνω συχνά τα ρούχα μου... 245 00:30:42,674 --> 00:30:45,450 Σαν να είσαι γυμνός αλλά να μην είσαι γυμνός, 246 00:30:45,643 --> 00:30:48,749 χωρίς τα μάτια του να με βαριούνται... 247 00:30:54,319 --> 00:30:57,596 Λοιπόν... θεραπεύτηκα από την παρθενία μου, 248 00:30:57,789 --> 00:31:00,827 και του φόβου να σε δουν γυμνό. 249 00:31:07,165 --> 00:31:10,112 Τόσο υπέροχο που το πρώτο ώρα που κάναμε έρωτα... 250 00:31:10,501 --> 00:31:13,607 Ήταν όλα τόσο σκοτεινά. 251 00:31:13,805 --> 00:31:15,512 Τότε ξημέρωσε, 252 00:31:16,875 --> 00:31:19,321 και με είδες στο πλήρες φως. 253 00:31:28,553 --> 00:31:30,931 Παλιά με επηρέαζαν οι μυρωδιές. 254 00:31:33,524 --> 00:31:36,471 Φοβόμουν ότι οι γυναίκες θα είχε κάποια μυρωδιά. 255 00:31:40,231 --> 00:31:42,734 Έμαθα όμως να το απολαμβάνω. 256 00:31:46,738 --> 00:31:48,217 Εδώ, 257 00:31:51,042 --> 00:31:52,578 σε αυτό το σημείο, 258 00:31:55,546 --> 00:31:58,755 είναι η αληθινή μυρωδιά της γκουάβας. 259 00:33:30,608 --> 00:33:33,248 Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι σε αυτά τα ποτήρια. 260 00:33:33,444 --> 00:33:35,253 Κοιτάς 261 00:33:36,014 --> 00:33:37,516 Δεν ξέρω διανοούμενο; 262 00:33:37,749 --> 00:33:40,389 Όχι, όχι αυτό. Ρετρό... 263 00:33:40,952 --> 00:33:43,455 Όπως ο Μαστρογιάννι στο «La Dolce Vita». 264 00:33:43,654 --> 00:33:45,656 Ωχ! Μαστρογιάννη! 265 00:33:49,093 --> 00:33:50,538 Ρε φίλε, τι σου συμβαίνει! 266 00:33:50,928 --> 00:33:52,703 Τι έχεις;! 267 00:33:52,864 --> 00:33:56,209 Όχι, ξέχασέ το, ξέχασέ το. Όλα είναι εντάξει. 268 00:33:56,434 --> 00:33:57,777 Μαλακός γιος της σκύλας. 269 00:33:57,969 --> 00:34:00,245 Πάμε, πάμε 270 00:34:16,721 --> 00:34:17,654 Καλημέρα. 271 00:34:17,655 --> 00:34:18,955 Πρωί. 272 00:34:19,390 --> 00:34:20,767 Πάω να καθίσω. 273 00:34:21,459 --> 00:34:23,461 Κοίτα, εδώ είναι η συνταγή. 274 00:34:23,995 --> 00:34:26,168 Θα σου τηλεφωνήσω. Μπορείτε να καθίσετε. 275 00:34:29,834 --> 00:34:31,438 Είμαι εδώ για να παραλάβω αυτήν την παραγγελία. 276 00:34:34,705 --> 00:34:36,184 Τι συμβαίνει; 277 00:34:37,542 --> 00:34:38,842 Τίποτα. 278 00:34:40,845 --> 00:34:42,145 Τον ξέρεις; 279 00:34:42,246 --> 00:34:43,554 Ευχαριστώ. 280 00:34:45,550 --> 00:34:46,850 Λίγο πολύ. 281 00:34:47,552 --> 00:34:49,828 Τι εννοείς περισσότερο ή λιγότερο; 282 00:34:50,021 --> 00:34:51,864 Ή τον ξέρεις ή δεν τον ξέρεις. 283 00:34:52,757 --> 00:34:56,933 Λοιπόν, δεν τον έχω δει σε βάθος χρόνου. 284 00:34:57,762 --> 00:35:00,743 Αλλά ήμασταν μαζί, Μαζί εννοώ. 285 00:35:03,668 --> 00:35:04,968 Πες γεια λοιπόν. 286 00:35:05,169 --> 00:35:07,012 Ντρέπεσαι να σε δουν μαζί μου»; 287 00:35:07,238 --> 00:35:09,218 Ροντρίγκο, σε παρακαλώ. 288 00:35:16,948 --> 00:35:18,248 Πες μου. 289 00:35:19,450 --> 00:35:20,750 Εδώ; 290 00:35:21,853 --> 00:35:23,298 Τώρα; 291 00:35:24,689 --> 00:35:26,032 Σε παρακαλώ, Σουζάνα. 292 00:35:30,428 --> 00:35:32,635 Ο τύπος ήταν θεός, 293 00:35:33,197 --> 00:35:37,043 ένας κολυμβητής, μπορείς να καταλάβεις από αυτό το σώμα... 294 00:35:37,268 --> 00:35:39,248 έχει. 295 00:35:40,304 --> 00:35:42,511 Το δέρμα του ήταν απαλό, σαν το δικό σου, 296 00:35:42,707 --> 00:35:45,381 αλλά οι μύες του ήταν πιο σκληροί. 297 00:35:46,410 --> 00:35:48,686 Πιο στρογγυλό από το δικό σου, 298 00:35:49,147 --> 00:35:51,354 ...στο στομάχι σαν του σκορπιού, 299 00:35:52,216 --> 00:35:55,425 ένα σώμα σαν τα μοντέλα του Calvin Klein. 300 00:35:56,821 --> 00:35:59,165 Ελπίζω το κάθαρμα να πνιγεί. 301 00:35:59,390 --> 00:36:00,690 Ροντρίγκο σε παρακαλώ, 302 00:36:00,758 --> 00:36:03,602 ήταν πριν από πολύ καιρό, δεν θα ξαναγίνει. 303 00:36:04,262 --> 00:36:05,562 Γιατί όχι; 304 00:36:06,964 --> 00:36:08,841 Γιατί ήμασταν πολύ μικροί 305 00:36:09,634 --> 00:36:12,808 θα ζεσταίναμε το νερό στην πισίνα, 306 00:36:15,173 --> 00:36:16,618 Μου άρεσε η καθαρή μυρωδιά του, 307 00:36:17,775 --> 00:36:19,311 σαν το χλώριο... 308 00:36:20,645 --> 00:36:22,454 Θα τον περίμενα με φούστα, 309 00:36:22,647 --> 00:36:25,594 χωρίς εσώρουχα, έτοιμο... 310 00:36:26,684 --> 00:36:29,324 Με την παραμικρή ευκαιρία, 311 00:36:30,087 --> 00:36:33,933 Θα καθόμουν από πάνω του. 312 00:36:40,798 --> 00:36:43,506 Ήταν πολύ καιρό πριν, Τον άφησα κατά λάθος. 313 00:36:43,834 --> 00:36:45,134 Ευχαριστώ. 314 00:36:45,369 --> 00:36:47,371 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 315 00:36:47,838 --> 00:36:49,138 Είσαι καλά; 316 00:36:57,982 --> 00:36:59,282 Ό,τι κι αν... 317 00:36:59,283 --> 00:37:03,459 Αλλά δεν μου αρέσει αυτό που σκέφτομαι. 318 00:37:04,655 --> 00:37:07,795 Είμαι φιλελεύθερος ή άνθρωπος των σπηλαίων; 319 00:37:09,026 --> 00:37:11,529 Ή και τα δύο ταυτόχρονα. 320 00:37:12,363 --> 00:37:15,071 Όπως και οι περισσότεροι άντρες, μάλιστα. 321 00:37:23,140 --> 00:37:24,440 Ευχαριστώ. 322 00:37:31,582 --> 00:37:32,882 Salud. 323 00:37:39,924 --> 00:37:41,224 Αυτό είναι ii. 324 00:37:43,060 --> 00:37:44,596 το πήρα. 325 00:37:45,730 --> 00:37:49,075 Αν ήμουν γυναίκα, θα ήμουν πόρνη. 326 00:37:49,533 --> 00:37:50,833 Μια καταραμένη πόρνη. 327 00:37:53,671 --> 00:37:54,938 Τότε, γιατί κρίνω τη Σουζάνα; 328 00:37:54,939 --> 00:37:56,247 Πες μου. 329 00:38:05,583 --> 00:38:07,119 Πώς να μην την κρίνω, 330 00:38:07,852 --> 00:38:10,958 είχε περισσότερους εραστές από ό,τι είχα εγώ. 331 00:38:14,759 --> 00:38:18,070 Η Βίβλος λέει, κάτι σαν 332 00:38:18,296 --> 00:38:22,972 «Τα χείλη μιας πόρνης είναι σαν α κηρήθρα που στάζει μέλι, 333 00:38:25,102 --> 00:38:27,412 μην πλησιάζεις τις πόρτες του σπιτιού της» 334 00:38:27,605 --> 00:38:29,448 Ζηλεύεις το παρελθόν, 335 00:38:30,641 --> 00:38:32,018 και αυτό είναι γελοίο. 336 00:38:33,377 --> 00:38:35,755 Από αυτά που λες, αυτή η γυναίκα είναι μαζί σου, 337 00:38:37,315 --> 00:38:39,124 σώμα και ψυχή. 338 00:38:39,650 --> 00:38:41,687 Ζητήστε της να σταματήσει να λέει εσείς τα πράγματα, αυτό είναι όλο. 339 00:38:45,723 --> 00:38:49,694 Επιπλέον, είναι ειλικρινής μαζί σου. 340 00:38:56,334 --> 00:38:57,870 Είμαι τρομοκρατημένος που, 341 00:38:58,903 --> 00:39:02,077 που γίνομαι μια από τις ιστορίες της. 342 00:39:03,607 --> 00:39:06,588 Ο δέκτης πιάνου. 343 00:39:07,011 --> 00:39:10,015 Ο Ματαιωμένος Μουσικός. 344 00:39:10,981 --> 00:39:14,428 Ο ανεπανόρθωτος απαισιόδοξος, Ο παρανοϊκός, ο υποχόνδριος... 345 00:39:14,618 --> 00:39:17,098 Είσαι σαν τον πατέρα σου, 346 00:39:17,288 --> 00:39:18,995 κοίτα εσένα. 347 00:39:38,209 --> 00:39:39,008 Γειά σου; 348 00:39:39,009 --> 00:39:40,043 Είσαι καλά'; 349 00:39:40,044 --> 00:39:44,049 Ναι, αλλά φοβάμαι μέχρι θανάτου, ο θόρυβος ήταν τρομερός, 350 00:39:44,281 --> 00:39:46,158 η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 351 00:39:46,717 --> 00:39:49,561 Μην κουνηθείς, είμαι στο δρόμο τώρα. 352 00:39:50,621 --> 00:39:52,567 Αυτή η πόλη είναι άρρωστη, Ροντρίγκο. 353 00:39:52,723 --> 00:39:57,729 Αυτή η γαμημένη βία πρόκειται να μας σκοτώσει. 354 00:40:04,201 --> 00:40:10,174 «Κλήσεις από ανθρώπους κοντά στο γειτονιά La Macarena, επαναλαμβάνω, 355 00:40:10,408 --> 00:40:12,888 «...αναφέροντας μια δυνατή έκρηξη. 356 00:40:13,077 --> 00:40:16,786 Ας ελπίσουμε να μην υπάρχουν θύματα». 357 00:42:08,092 --> 00:42:09,696 Είσαι το κορίτσι της φωτογραφίας; 358 00:42:13,097 --> 00:42:14,330 Ναι, 359 00:42:14,331 --> 00:42:16,709 ...και το λατρεύω. 360 00:42:16,934 --> 00:42:19,972 Συνάντησα τον φωτογράφο όταν ήρθε μια φορά στην πισίνα. 361 00:42:21,605 --> 00:42:23,881 Ήθελε να βγάλει μερικές φωτογραφίες. 362 00:42:24,441 --> 00:42:25,784 Πάντα έλεγα όχι, 363 00:42:25,976 --> 00:42:30,686 όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια... 364 00:42:30,881 --> 00:42:33,691 Αλλά μια μέρα μου ήρθε η περιέργεια, 365 00:42:35,052 --> 00:42:36,588 οπότε πήγα στο στούντιο του... 366 00:42:47,798 --> 00:42:49,334 Αλλά δεν ήταν εκεί. 367 00:42:51,802 --> 00:42:53,102 Δεν ήταν εκεί; 368 00:42:59,677 --> 00:43:00,977 Όχι. 369 00:43:01,245 --> 00:43:02,545 Αλλά γύρισα πίσω. 370 00:43:06,817 --> 00:43:08,117 Κοιμήθηκες μαζί του; 371 00:43:09,920 --> 00:43:11,558 Ροντρίγκο, σε παρακαλώ. 372 00:43:12,189 --> 00:43:13,489 θέλω να ξέρω. 373 00:43:16,060 --> 00:43:17,368 Μόνο μια φορά. 374 00:43:18,062 --> 00:43:20,338 Και μετά κοιτάξαμε ο ένας στα μάτια του άλλου 375 00:43:20,531 --> 00:43:23,034 και ξέραμε ότι δεν θα γίνει ποτέ συμβεί ξανά. 376 00:44:07,144 --> 00:44:09,146 Με συγχωρείτε. 377 00:44:17,921 --> 00:44:19,923 Συγνώμη. 378 00:45:49,379 --> 00:45:54,385 Πριν από πολύ καιρό έζησα κοντά σε μοναστήρι... 379 00:45:56,386 --> 00:45:59,595 ...και κάθε μέρα έβλεπα ένα από τα οι σεμινάριοι σκαρφαλώνουν στο λόφο 380 00:45:59,857 --> 00:46:01,996 ...ιδρώτας. 381 00:46:04,428 --> 00:46:06,203 Μπορείτε να μου πείτε αυτήν την ιστορία αργότερα. 382 00:46:07,197 --> 00:46:08,675 Αλλά θα σου αρέσει αυτό, 383 00:46:08,866 --> 00:46:10,470 ...είναι πραγματικά αστείο. 384 00:46:14,671 --> 00:46:16,014 Πατέρα, μπορώ να σε σηκώσω; 385 00:46:16,573 --> 00:46:18,177 Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να περπατάω. 386 00:46:18,342 --> 00:46:20,151 Ω, έλα, πατέρα, μπες μέσα, 387 00:46:20,611 --> 00:46:22,113 θα φτάσεις πιο γρήγορα, 388 00:46:22,279 --> 00:46:24,384 και θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε μια ψυχή στο δρόμο. 389 00:46:24,581 --> 00:46:25,881 Εντάξει. 390 00:46:33,056 --> 00:46:34,356 Πώς σε λένε, πατέρα; 391 00:46:34,424 --> 00:46:35,258 Χοσέ. 392 00:46:35,259 --> 00:46:37,535 Ο Χοσέ, όπως ο Ιωσήφ ο ξυλουργός. 393 00:48:04,114 --> 00:48:06,924 Από εκείνη την ημέρα, Άρχισα να τον μαζεύω συχνά. 394 00:48:08,018 --> 00:48:10,658 Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα, αλλά γίναμε φίλοι. 395 00:48:11,455 --> 00:48:12,288 Θα μιλούσαμε για όλα, 396 00:48:12,289 --> 00:48:15,896 η Μεγάλη Έκρηξη, τύχη, Δαρβίνος... 397 00:48:16,059 --> 00:48:19,006 Μου είχε πει ότι είχε ο Θεός δόθηκε η εντολή για τη Μεγάλη Έκρηξη, 398 00:48:19,196 --> 00:48:22,302 δημιούργησε την εξέλιξη και εφευρέθηκε η ευκαιρία. 399 00:48:22,966 --> 00:48:24,673 Έπαιξα τον δικηγόρο του διαβόλου. 400 00:48:24,902 --> 00:48:27,781 Γιατί λοιπόν δημιούργησε ο Θεός μας με τη σεξουαλική επιθυμία 401 00:48:28,038 --> 00:48:30,518 και μετά γυρίζει η Εκκλησία τριγύρω και να το πω αμαρτία; 402 00:48:31,008 --> 00:48:33,010 Όχι, Σούζαν, δεν είναι αμαρτία, κάνεις λάθος. 403 00:48:33,210 --> 00:48:38,091 Το σεξ έχει τη θέση του μέσα στο τα όρια του γάμου. 404 00:48:39,249 --> 00:48:40,549 Είσαι σαν την Εύα, 405 00:48:40,851 --> 00:48:43,297 εισάγοντας αμφιβολίες και δυσπιστία στον ήρεμο παράδεισο μου. 406 00:48:44,187 --> 00:48:47,471 Συνειδητοποίησα ότι ήταν ένας αγνό πνεύμα, έπρεπε να μιλήσω 407 00:48:47,497 --> 00:48:50,527 σε αυτόν με επιφύλαξη, όπως αν και ήταν άγιος. 408 00:48:51,328 --> 00:48:55,970 Πατέρα, το σεξ είναι το μόνο πρόγευση του Παραδείσου. 409 00:48:56,166 --> 00:48:58,942 Σουζάνα, για την αγάπη του Θεού, είμαστε στο σπίτι του Θεού 410 00:49:01,605 --> 00:49:04,586 Είχε πάρει κάποιους ενδιάμεσους όρκους, 411 00:49:04,775 --> 00:49:06,083 δεν ήταν ακόμα ιερέας, 412 00:49:07,244 --> 00:49:10,225 δεν είχε πάρει την οριστική του άδεια του κόσμου ακόμα... 413 00:49:10,414 --> 00:49:12,690 Ήθελε να το κάνει αυτό μαζί μου. 414 00:49:22,526 --> 00:49:23,826 Ω Θεέ μου! 415 00:49:26,797 --> 00:49:28,936 Τώρα είναι σε ένα μοναστήρι. 416 00:49:29,132 --> 00:49:30,523 Δεν είναι έξω εδώ και χρόνια. 417 00:49:30,600 --> 00:49:33,137 Πήρε επίσης όρκους φτώχεια και σιωπή. 418 00:49:37,708 --> 00:49:39,008 Είσαι καλά; 419 00:49:40,744 --> 00:49:42,044 Οχι. 420 00:49:44,114 --> 00:49:45,414 Όχι, περίμενε, θα σε οδηγήσω. 421 00:49:46,116 --> 00:49:48,323 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 422 00:50:05,502 --> 00:50:06,802 Γεια σου Όσκαρ. 423 00:50:08,472 --> 00:50:10,418 Πες τον να ανέβει. 424 00:50:10,574 --> 00:50:11,874 Σας ευχαριστώ. 425 00:50:40,206 --> 00:50:42,808 - Γεια. - Γεια. 426 00:50:49,049 --> 00:50:50,653 Και αυτό το σασπένς; 427 00:50:51,951 --> 00:50:54,397 Τι συμβαίνει; 428 00:50:58,892 --> 00:51:01,168 Δεν θα πάω μαζί σου στη Σαγκάη. 429 00:51:08,301 --> 00:51:11,248 Θέλω να ζήσω εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 430 00:51:11,571 --> 00:51:14,780 Ξέρω ότι θα έπρεπε στο είπα πριν, αλλά... 431 00:51:15,008 --> 00:51:16,612 με συγχωρείς, εντάξει; 432 00:51:23,583 --> 00:51:25,187 Είναι αυτό το πιάνο-χορδιστή. 433 00:51:28,188 --> 00:51:29,531 Αυτός ο ηττημένος. 434 00:51:30,490 --> 00:51:32,663 Λύκος με ρούχα προβάτου. 435 00:51:41,201 --> 00:51:42,737 Αν βγω από αυτή την πόρτα 436 00:51:43,703 --> 00:51:45,740 δεν θα με ξαναδείς. 437 00:52:08,228 --> 00:52:09,571 Όχι, όχι... 438 00:52:36,489 --> 00:52:38,196 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 439 00:52:38,925 --> 00:52:39,892 Θα χορέψουμε; 440 00:52:39,893 --> 00:52:41,193 Όχι όχι όχι. 441 00:52:41,261 --> 00:52:42,261 Γιατί όχι; 442 00:52:42,262 --> 00:52:43,562 Όχι, όχι. 443 00:52:43,630 --> 00:52:45,007 Όχι, δεν μπορώ. 444 00:52:45,665 --> 00:52:46,598 Ας χορέψουμε εδώ. 445 00:52:46,599 --> 00:52:48,078 Δεν ήμουν ποτέ καλή, Σουζάνα. 446 00:52:48,635 --> 00:52:49,935 Παρακαλώ. 447 00:52:50,103 --> 00:52:51,403 Όχι. 448 00:52:51,604 --> 00:52:53,277 Όχι. 449 00:54:46,119 --> 00:54:47,826 Είδες πόσο καλά χορεύω; 450 00:54:50,423 --> 00:54:52,300 Από πού ήρθε αυτός ο τύπος; 451 00:54:53,526 --> 00:54:55,301 Δεν ξέρω αλλά ήθελε να χορέψει. 452 00:55:01,868 --> 00:55:03,973 Αυτό είναι, το είχα. 453 00:55:11,311 --> 00:55:13,450 Ciao, ευχαριστώ. 454 00:55:13,980 --> 00:55:15,280 Ciao. 455 00:55:15,748 --> 00:55:18,558 Γιάννης... Γιάννης. 456 00:55:28,127 --> 00:55:29,765 Τι φοβάσαι; 457 00:55:30,963 --> 00:55:32,465 Γεράματα ή θάνατος; 458 00:55:34,634 --> 00:55:36,113 Ένα άθλιο γήρας, 459 00:55:36,336 --> 00:55:37,636 ...χωρίς εσένα. 460 00:55:39,639 --> 00:55:40,739 Τι γίνεται με εσάς; 461 00:55:40,740 --> 00:55:42,515 Θάνατος. 462 00:55:43,576 --> 00:55:45,351 Γιατί όλα τελείωσαν. 463 00:55:45,511 --> 00:55:47,047 Ή όχι, 464 00:55:47,280 --> 00:55:49,260 και μετά, 465 00:55:49,782 --> 00:55:52,228 αν υπάρχει κόλαση, 466 00:55:52,452 --> 00:55:54,159 εκεί θα φωνάζουν το όνομά μου. 467 00:55:56,456 --> 00:55:58,993 Λοιπόν, πριν πεθάνεις θα το κάνω σε πάει στον παράδεισο. 468 00:56:00,159 --> 00:56:01,832 Ο Παράδεισος είναι στο Nuquí... 469 00:56:03,196 --> 00:56:04,496 γκρι και πυκνό, 470 00:56:04,664 --> 00:56:07,042 αν και δεν φωτογραφίζεις έτσι είναι. 471 00:56:09,836 --> 00:56:12,009 Και πίσω, κατεβαίνοντας στον ωκεανό, 472 00:56:12,972 --> 00:56:15,452 δεκάδες κρύο, 473 00:56:15,641 --> 00:56:17,746 κρυστάλλινα ρεύματα, 474 00:56:18,311 --> 00:56:20,814 τρέχοντας πάνω από βράχους, με ρυάκια και καταρράκτες. 475 00:56:22,482 --> 00:56:24,860 Οι δρυοκολάπτες με έντονα χρώματα... 476 00:56:25,051 --> 00:56:26,530 και ληθαργικές γαρίδες ποταμού. 477 00:56:27,653 --> 00:56:29,690 κολπίσκοι που φουσκώνουν κάτω από ψηλά, ψηλά δέντρα 478 00:56:30,957 --> 00:56:32,257 τόσο παλιά όσο η φύση, 479 00:56:32,658 --> 00:56:34,160 και χοντρό σαν κανό... 480 00:56:36,229 --> 00:56:36,962 ψηλός σαν γκρεμούς... 481 00:56:36,963 --> 00:56:40,308 ρίχνοντας τις σκιές των γιγάντων. 482 00:56:42,001 --> 00:56:43,639 Το βράδυ, είναι τρομακτικό στο El Chocó, 483 00:56:44,137 --> 00:56:45,673 υπάρχουν καταιγίδες με πυκνές, 484 00:56:45,872 --> 00:56:48,148 κυματιστές κουρτίνες νερού... 485 00:56:49,475 --> 00:56:51,421 ...και περισσότερο νερό, 486 00:56:52,245 --> 00:56:53,545 και περισσότερο νερό... 487 00:56:53,546 --> 00:56:56,220 Ονειρευόμουν ότι ήμασταν εκεί, 488 00:56:57,316 --> 00:56:58,659 ένα ηλικιωμένο ζευγάρι, 489 00:56:59,252 --> 00:57:01,198 σε μια καμπίνα στην ακτή, 490 00:57:02,221 --> 00:57:04,064 ακούγοντας τη βροχή... 491 00:57:04,557 --> 00:57:06,059 Κάνοντας έρωτα... 492 00:57:24,277 --> 00:57:26,814 Έχω μια τέλεια ιστορία για αυτό το πιάτο. 493 00:57:30,183 --> 00:57:31,483 Δεκάρα. 494 00:57:32,618 --> 00:57:37,829 Όχι όχι, δεν θέλω να ακούσω οποιεσδήποτε ιστορίες. Όχι σήμερα, εντάξει; 495 00:57:41,027 --> 00:57:43,200 Πρόκειται για πουλιά. 496 00:57:46,899 --> 00:57:48,845 Θέλω απλώς να έχω ένα ήσυχο δείπνο. 497 00:57:49,268 --> 00:57:50,568 Παρακαλώ. 498 00:57:51,971 --> 00:57:53,848 Πρόκειται για ορνιθολόγο. 499 00:57:55,708 --> 00:57:58,848 Καλά. Πες μου την ιστορία του ορνιθολόγου. 500 00:58:00,813 --> 00:58:03,657 Μια μέρα, πήγα στο 501 00:58:03,883 --> 00:58:05,920 Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, 502 00:58:08,554 --> 00:58:10,761 Αντανακλάται στο γυαλί 503 00:58:11,324 --> 00:58:13,031 Είδα έναν άντρα που, 504 00:58:13,893 --> 00:58:15,395 ...αντί για τα πουλιά, 505 00:58:15,795 --> 00:58:18,071 κοίταζε τον κώλο μου. 506 00:58:20,566 --> 00:58:24,912 Τον αγνόησα και άρχισα προχωρήστε σε άλλες οθόνες, 507 00:58:25,771 --> 00:58:27,944 αλλά ο τύπος ποτέ πήρε τα μάτια του από πάνω μου... 508 00:58:28,274 --> 00:58:29,776 ...και μετά ήρθε κοντά μου 509 00:58:30,109 --> 00:58:31,409 και είπε... 510 00:58:31,644 --> 00:58:34,354 Παρατήρηση πουλιών σε α το μουσείο είναι πολύ ωραίο, 511 00:58:34,355 --> 00:58:36,355 αλλά στη φύση είναι κάτι άλλο. 512 00:58:36,983 --> 00:58:38,283 Πώς είναι αυτό; 513 00:58:48,294 --> 00:58:51,798 Είναι σαν να βλέπεις φωτογραφίες των ανθρώπων που κάνουν έρωτα 514 00:58:51,998 --> 00:58:55,309 αντί να κάνεις έρωτα αυτοπροσώπως. 515 00:58:57,336 --> 00:59:02,342 Δεν μου άρεσε τόσο λίγο η αυτοπεποίθηση τον τόνο της φωνής που χρησιμοποίησε, αλλά... 516 00:59:03,009 --> 00:59:04,989 Μια μέρα θα πάρω εσύ στο δάσος 517 00:59:05,144 --> 00:59:07,249 όπου μπορείς πραγματικά να αναπνεύσεις 518 00:59:07,446 --> 00:59:08,948 και τα πουλιά είναι χαρούμενα. 519 00:59:10,016 --> 00:59:12,360 Αλλά προς το παρόν, πάμε για έναν καφέ. 520 00:59:16,455 --> 00:59:18,093 Καφές; 521 00:59:18,291 --> 00:59:19,591 Ναι, σίγουρα... 522 00:59:19,625 --> 00:59:21,002 δεν πίνεις καφέ. 523 00:59:21,160 --> 00:59:22,696 Αλλά το έκανα πριν, 524 00:59:22,895 --> 00:59:24,238 και άσε με να τελειώσω. 525 00:59:34,907 --> 00:59:35,974 Ο ορνιθολόγος 526 00:59:35,975 --> 00:59:39,115 μου είπε ότι η μίμησή του του currucutú 527 00:59:39,312 --> 00:59:44,284 ήταν καλύτερο από το οι ίδιοι οι currucutú-ers. 528 00:59:47,820 --> 00:59:49,322 Currucutú; 529 00:59:49,522 --> 00:59:52,833 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ανόητο... 530 00:59:54,060 --> 00:59:56,267 Λοιπόν, έμαθα πολλά για τα πουλιά, 531 00:59:56,495 --> 00:59:59,942 αλλά το πιο εντυπωσιακό ήταν όταν μου έδειξε το δικό του... 532 01:00:00,433 --> 01:00:03,277 Αντί για κανονικό πουλί, είχε... 533 01:00:03,502 --> 01:00:05,379 ένα πουλί του παραδείσου... 534 01:00:05,605 --> 01:00:10,782 μακρύς, χοντρός, μεγαλοπρεπής. 535 01:00:11,010 --> 01:00:12,853 Δεν έχω ξαναδεί άλλο δείγμα όπως αυτό. 536 01:00:13,045 --> 01:00:15,389 Εντάξει, φτάνει! 537 01:01:27,787 --> 01:01:28,787 Γεια σου, Πάτσο. 538 01:01:28,788 --> 01:01:30,088 Πώς είσαι, Σουζάνα; 539 01:01:30,756 --> 01:01:32,895 Κοίτα, κάποιος το άφησε αυτό για σένα. 540 01:01:33,092 --> 01:01:33,925 ΠΟΥ; 541 01:01:33,926 --> 01:01:35,226 Δεν είπαν. 542 01:01:38,497 --> 01:01:39,797 "Γεια σου, Σουζάνα... 543 01:01:39,865 --> 01:01:42,004 δεν με ξέρεις, αλλά κολυμπάω κι εγώ. 544 01:01:42,601 --> 01:01:45,605 Όταν βγαίνεις από το νερό είναι ακριβώς όταν μπαίνω μέσα... 545 01:01:46,172 --> 01:01:48,174 «...Εδώ και μήνες είμαι σε παρακολουθώ, 546 01:01:48,374 --> 01:01:49,541 αλλά κρυφά, 547 01:01:49,542 --> 01:01:51,585 γιατί δεν το ήθελα δείτε με να σας παρακολουθώ... 548 01:01:51,844 --> 01:01:53,517 «Θέλω να γίνω φίλος σου, 549 01:01:53,779 --> 01:01:56,157 αλλά δεν είχα τα νεύρα, τουλάχιστον μέχρι σήμερα... 550 01:01:56,348 --> 01:01:58,988 «Δεν θέλω να σε τρομάξω ή σκεφτείτε το λάθος πράγμα 551 01:01:59,185 --> 01:02:04,157 ...απλά με γοητεύεις, ο τρόπος που μιλάς, περπατάς, κολυμπάς... 552 01:02:05,024 --> 01:02:06,719 «Μου αρέσει να σε παρακολουθώ βγες από την πισίνα... 553 01:02:06,959 --> 01:02:09,439 Τέλος πάντων, θέλω να γίνω φίλος σου. 554 01:02:09,628 --> 01:02:12,074 Αύριο θα είμαι στο Café Pasaje γύρω στις έξι... 555 01:02:12,198 --> 01:02:14,337 Αν έρθεις, θα χαρώ πολύ... 556 01:02:15,367 --> 01:02:19,076 Θα είμαι αυτή με κοντά μαλλιά και μπλε μάτια, για να με αναγνωρίσεις». 557 01:04:00,306 --> 01:04:01,606 Γεια. 558 01:04:07,179 --> 01:04:09,955 Όλα καλά; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 559 01:04:10,783 --> 01:04:13,423 Αυτή η φούστα, είναι καινούργια; 560 01:04:14,587 --> 01:04:16,032 Σας αρέσει; 561 01:04:18,924 --> 01:04:23,304 Που ήσουν; Σε περίμενα. 562 01:04:24,330 --> 01:04:29,336 ψωνιζα. 563 01:04:34,206 --> 01:04:36,049 Τι αγόρασες; 564 01:04:37,509 --> 01:04:41,155 Όχι, δεν αγόρασα τίποτα, γιατί 565 01:04:41,156 --> 01:04:45,156 Αποφάσισα να περιμένω για πώληση... 566 01:04:50,956 --> 01:04:52,594 Με ποιον έχεις πάει; 567 01:04:56,395 --> 01:04:58,773 Γιατί όλες οι ερωτήσεις; 568 01:05:04,503 --> 01:05:05,803 Ξέρεις τι; 569 01:05:05,838 --> 01:05:07,138 καλύτερα να πάω. 570 01:05:08,040 --> 01:05:10,350 Αλλά γιατί; Δεν με περίμενες; 571 01:05:10,542 --> 01:05:13,182 Όχι πια. 572 01:06:28,887 --> 01:06:30,389 Τι ήρθες; 573 01:06:31,256 --> 01:06:33,258 Πρέπει να σου πω μια ιστορία. 574 01:06:34,560 --> 01:06:37,666 Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα ιστορίες για εραστές. 575 01:06:38,430 --> 01:06:39,730 Περίοδος. 576 01:06:42,468 --> 01:06:44,311 Αυτός δεν ήταν εραστής. 577 01:06:46,171 --> 01:06:47,650 Ήταν ο άντρας μου. 578 01:06:48,340 --> 01:06:51,321 Τώρα αποδεικνύεται ότι ήσουν παντρεμένος. 579 01:06:52,277 --> 01:06:53,577 ακούω. 580 01:06:58,283 --> 01:07:01,389 Την ίδια μέρα που τον γνώρισα μου είπε ήθελε να με ζωγραφίσει. 581 01:07:05,157 --> 01:07:06,795 Ερωτεύτηκα τρελά, 582 01:07:07,026 --> 01:07:09,563 ...και τον παντρεύτηκα χωρίς σκέψη. 583 01:07:16,168 --> 01:07:20,173 Ήταν μια βιαστική απόφαση, όπως όλα τα δικά μου... 584 01:07:26,712 --> 01:07:29,215 Ήμουν χαρούμενος, αλλά τα πάντα φτάνει στο τέλος του. 585 01:07:30,516 --> 01:07:32,894 Περνούσε όλο του το χρόνο ζωγραφίζοντας 586 01:07:33,519 --> 01:07:35,465 και πλήρωνα όλους τους λογαριασμούς. 587 01:07:40,292 --> 01:07:42,499 Με απάτησε και Πήρα την εκδίκησή μου. 588 01:07:56,241 --> 01:08:00,553 Πόσο όμορφες είναι αυτές οι αυλές, Τους αγαπώ. 589 01:08:01,380 --> 01:08:03,826 Ναι, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 590 01:08:04,016 --> 01:08:05,316 Και είμαι ακόμα πιο χαρούμενος. 591 01:08:10,589 --> 01:08:12,466 Αυτό ήταν στο Μεξικό, στο Tepoztlán. 592 01:08:13,325 --> 01:08:15,532 Και είσαι πανέμορφη, όπως πάντα. 593 01:08:16,929 --> 01:08:19,569 Δεν με εκπλήσσει ο Αργεντινός έχασε το κεφάλι του από πάνω σου. 594 01:08:19,932 --> 01:08:21,639 Ξύπνησες σε ένα φλερτ διάθεση, ε; 595 01:08:22,701 --> 01:08:24,203 Ας πάρουμε πρωινό. Έλα μέσα. 596 01:08:24,403 --> 01:08:25,703 Καλώς ήρθατε. 597 01:08:27,005 --> 01:08:29,206 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 598 01:08:30,876 --> 01:08:33,823 Νομίζω ότι πέθανα και πήγα στον παράδεισο. 599 01:08:36,748 --> 01:08:39,255 Ένα κόλπο για να σας κρατήσει έρχονται περισσότερο 600 01:08:39,256 --> 01:08:42,256 συχνά, ακόμα κι αν είναι απλά για πρωινό. 601 01:08:42,454 --> 01:08:44,434 Κάρμεν, τι υπέροχο... 602 01:08:44,890 --> 01:08:46,892 Πότε θα τη γνωρίσω; 603 01:08:48,127 --> 01:08:49,427 ΠΟΥ; 604 01:08:49,561 --> 01:08:50,861 Τι εννοείς "ποιος"; 605 01:08:51,296 --> 01:08:52,596 Σουζάνα, ανόητη. 606 01:08:54,700 --> 01:08:56,373 Όχι, όχι, για ποιο λόγο…; 607 01:08:57,536 --> 01:08:59,573 Επιπλέον, δεν το κάνουμε υπέροχο αυτή τη στιγμή. 608 01:09:00,439 --> 01:09:03,548 Λοιπόν, πρέπει να τη γνωρίσω γιατί αυτή είναι η 609 01:09:03,549 --> 01:09:05,549 αυτός που σε μετέτρεψε σε ένα διαφορετικό άτομο. 610 01:09:08,714 --> 01:09:10,014 Σε ποιο πρόσωπο; 611 01:09:18,056 --> 01:09:19,056 Γειά σου. 612 01:09:19,057 --> 01:09:20,357 Σουζάνα. 613 01:09:22,294 --> 01:09:23,602 Γεια, Ραφαέλ. 614 01:11:05,430 --> 01:11:06,730 Σουζάνα. 615 01:11:09,167 --> 01:11:12,376 Είμαι εδώ στη Λα Σαμπάνα, με την Κάρμεν, κουρδίζοντας το πιάνο της. 616 01:11:14,606 --> 01:11:15,906 Θα σε δω αύριο. 617 01:11:49,141 --> 01:11:50,518 Πρέπει να φύγω. 618 01:11:50,942 --> 01:11:53,946 Μη με ρωτάς γιατί και μην είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά πρέπει να φύγω. 619 01:11:55,247 --> 01:11:56,547 Δεν πειράζει. 620 01:12:02,788 --> 01:12:04,088 Τι δεν έχει σημασία; 621 01:12:04,756 --> 01:12:06,201 Δεν έχει σημασία αν πας, 622 01:12:07,793 --> 01:12:10,467 αν και με στεναχωρεί, φυσικά, γιατί δεν σε βλέπω ποτέ... 623 01:12:11,263 --> 01:12:12,765 Δεν το παίρνω προσωπικά... 624 01:12:14,333 --> 01:12:18,110 Αλλά τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει σε θέματα Μπογκοτά. 625 01:12:21,606 --> 01:12:23,779 Ξέρεις τι μου είπε κάποτε ο Ερνέστο; 626 01:12:25,010 --> 01:12:27,820 Μακάριοι όσοι δεν έχουν άνοιξαν τα μάτια τους... 627 01:12:29,448 --> 01:12:33,453 Γιατί μόλις το κάνουν, δεν μπορούν να τα ξανακλείσουν. 628 01:12:38,790 --> 01:12:40,235 Έχω καλό αυτί, 629 01:12:41,360 --> 01:12:44,967 Ξέρω τη φωνή της Σουζάνα, μου είπε ψέματα. 630 01:12:45,797 --> 01:12:47,743 Γι' αυτό πρέπει να φύγω. 631 01:12:53,939 --> 01:12:55,282 Καλό ταξίδι. 632 01:13:04,983 --> 01:13:06,462 Οδηγήστε προσεκτικά. 633 01:13:06,651 --> 01:13:08,460 Ήπιες μερικά ποτά. 634 01:13:35,680 --> 01:13:38,820 Καλησπέρα, δον Ροντρίγκο. Η δεσποινίς Σουζάνα βγήκε έξω. 635 01:13:41,353 --> 01:13:44,129 Είναι μια χαρά, Όσκαρ, έχω ένα κλειδί. 636 01:13:44,856 --> 01:13:48,668 Όταν μπει, μην της το πεις Είμαι εδώ. Θέλω να της κάνω έκπληξη. 637 01:13:49,327 --> 01:13:51,933 Δεν θα πω τίποτα, δον Ροντρίγκο. 638 01:15:18,650 --> 01:15:20,960 Γεια σας, δεν είμαι σπίτι, αφήστε μήνυμα. 639 01:15:21,853 --> 01:15:23,161 Γεια, χήνα είμαι εγώ. 640 01:15:23,355 --> 01:15:27,132 Μάλλον βγήκες έξω με ποιο είναι το όνομά του. Το ήξερα. 641 01:15:27,325 --> 01:15:28,929 Τηλεφώνησέ με. 642 01:15:37,469 --> 01:15:38,812 Σας ευχαριστώ. 643 01:15:39,004 --> 01:15:43,043 Μου άρεσε η ταινία, το κρασί ήταν απίστευτο... 644 01:15:43,275 --> 01:15:44,754 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 645 01:15:47,379 --> 01:15:51,418 Δεσποινίς Σουζάνα, όλα καλά; 646 01:15:51,950 --> 01:15:54,556 Ναι, όλα είναι καλά, Όσκαρ. 647 01:15:55,720 --> 01:15:57,020 Καληνύχτα. 648 01:15:57,455 --> 01:15:58,755 Καληνύχτα. 649 01:16:18,009 --> 01:16:20,011 Είσαι ακόμα πιο όμορφη. 650 01:16:20,178 --> 01:16:22,021 Σταμάτα να είσαι τέτοια βρωμιά. 651 01:16:22,213 --> 01:16:23,513 Γιατί'; 652 01:16:33,425 --> 01:16:35,200 Πάω να πάρω κάτι να πιω. 653 01:16:36,728 --> 01:16:38,833 Τι υπέροχη συλλογή κουβανέζικης μουσικής! 654 01:16:39,030 --> 01:16:43,137 ξέρω. είναι υπέροχο, ειδικά για χορό. 655 01:16:48,907 --> 01:16:50,215 Στα παλιά; 656 01:16:51,076 --> 01:16:53,716 Και αυτά που έρχονται... 657 01:17:04,689 --> 01:17:05,989 Αυτό το κρασί είναι τόσο καλό. 658 01:17:11,796 --> 01:17:13,776 Τι ωραίο τραγούδι. 659 01:17:13,965 --> 01:17:17,606 Τι ωραίο κρασί. Το κρασί σου κάνει καλό. 660 01:17:18,470 --> 01:17:20,450 Πάω να βάλω ένα τραγούδι... 661 01:17:20,705 --> 01:17:23,083 ...να χορέψουμε. 662 01:19:47,018 --> 01:19:50,124 Δον Ροντρίγκο, πώς έγινε η έκπληξη; 663 01:20:44,442 --> 01:20:46,046 Σουζάνα... 664 01:20:47,312 --> 01:20:48,655 Σουζάνα... 665 01:20:59,123 --> 01:21:00,423 Γεια σου. 666 01:21:02,594 --> 01:21:04,267 Σε ξύπνησα; 667 01:21:05,029 --> 01:21:08,340 Ήμουν κοιμισμένος, δεν σκέφτηκα θα έφτανες τόσο νωρίς. 668 01:21:08,700 --> 01:21:12,375 Είσαι καλά; Φαίνεσαι περίεργος. 669 01:21:13,037 --> 01:21:15,916 Μη μου πεις ότι το είχες αυτό ιδιαίτερο κρασί χωρίς εμένα. 670 01:21:17,609 --> 01:21:22,615 Η Πιλάρ ήρθε χθες το βράδυ, πήγαμε στις ταινίες και το άνοιξα. 671 01:21:27,552 --> 01:21:30,328 Έχετε ένα μήνυμα. 672 01:21:31,022 --> 01:21:33,468 Αφήστε το, θα το ακούσω αργότερα. 673 01:21:36,194 --> 01:21:38,071 Πέρασες μια καλή μέρα; 674 01:21:39,297 --> 01:21:40,901 Της κουρδίσατε το πιάνο; 675 01:21:46,371 --> 01:21:48,343 Γεια, χήνα, είμαι εγώ. Λοιπόν, σε υποθέτω 676 01:21:48,344 --> 01:21:51,344 βγήκε με το όνομά του. Το ήξερα. 677 01:21:55,847 --> 01:21:57,622 Ποιος είναι πώς τον λένε; 678 01:21:59,584 --> 01:22:00,927 Τι σε νοιάζει; 679 01:22:03,855 --> 01:22:07,234 Έρχεσαι εδώ μυρίζοντας ποτό και δεν σε ρωταω τιποτα. 680 01:22:07,558 --> 01:22:08,858 Σουζάνα, σταμάτα να φωνάζεις. 681 01:22:09,060 --> 01:22:10,368 Ποιος είναι πώς τον λένε; 682 01:22:11,729 --> 01:22:13,029 Κανένας... 683 01:22:14,198 --> 01:22:17,077 Ορκίζομαι ότι δεν έχει σημασία για μένα, 684 01:22:17,268 --> 01:22:20,374 ορκίζομαι... 685 01:22:20,538 --> 01:22:23,542 Ήθελα μόνο λίγο εκδίκηση για τα ψέματά σου, 686 01:22:23,741 --> 01:22:25,914 ορκίζομαι. 687 01:22:26,411 --> 01:22:30,917 Σ'αγαπώ, σ' αγαπώ... ορκίζομαι... 688 01:22:33,084 --> 01:22:34,529 Είσαι πόρνη... 689 01:22:37,722 --> 01:22:39,531 και είμαι ανόητος. 690 01:22:41,225 --> 01:22:44,834 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα μείνε μαζί σου τόσο καιρό 691 01:22:44,835 --> 01:22:46,835 όταν πάντα ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί. 692 01:22:47,799 --> 01:22:49,779 Εσύ ήσουν αυτός που το ξεκίνησες. 693 01:22:50,034 --> 01:22:52,514 Γιατί έγραψες αυτές τις επιστολές; 694 01:22:52,971 --> 01:22:56,475 Να με κοροϊδεύεις; Αυτό ήθελες; 695 01:22:57,108 --> 01:23:03,108 Αν είμαι πόρνη, είσαι γουρούνι, ένα ψεύτικο γουρούνι... 696 01:23:03,781 --> 01:23:06,128 Ήθελες να παίξεις με τη φωτιά, καλά να το έχεις. 697 01:23:06,284 --> 01:23:07,763 Ήθελες να παίξεις με τη φωτιά; 698 01:23:07,986 --> 01:23:09,286 Λοιπόν το έχεις! 699 01:23:09,420 --> 01:23:10,454 Και ναι, 700 01:23:10,455 --> 01:23:12,401 Κοιμήθηκα με άλλον άντρα. 701 01:23:12,557 --> 01:23:13,857 Και λοιπόν; 702 01:23:16,494 --> 01:23:18,440 Σε δοκίμασα και είχα δίκιο. 703 01:23:19,931 --> 01:23:21,308 Πάντα ήξερα... 704 01:23:21,466 --> 01:23:23,412 επρόκειτο να γίνεις άπιστος. 705 01:23:23,568 --> 01:23:24,501 Και λοιπόν; 706 01:23:24,502 --> 01:23:26,504 Με ακολουθείς τριγύρω σαν να ήμουν... 707 01:23:26,738 --> 01:23:28,581 Ένα γουρούνι! Είσαι γουρούνι! 708 01:23:29,774 --> 01:23:30,907 Γιατί πήρες αυτό το παπούτσι; 709 01:23:30,908 --> 01:23:34,754 Το πήρες! Έπρεπε ο καημένος φύγε ξυπόλητος. Γιατί το πήρες; 710 01:23:34,946 --> 01:23:37,256 Καημένη, καημένη, καημένη... 711 01:23:37,448 --> 01:23:39,553 Γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι! 712 01:23:39,751 --> 01:23:40,684 Πόρνη! 713 01:23:40,685 --> 01:23:41,651 Χοίρος! 714 01:23:41,652 --> 01:23:42,652 Είσαι πόρνη. 715 01:23:42,653 --> 01:23:43,353 Χοίρος. 716 01:23:43,354 --> 01:23:44,421 Πόρνη! 717 01:23:44,422 --> 01:23:45,188 Χοίρος. 718 01:23:45,189 --> 01:23:46,289 - Πόρνη! - Γουρούνι. 719 01:23:46,290 --> 01:23:48,099 Ψεύτικη πόρνη. Ψεύτης! 720 01:23:48,292 --> 01:23:49,092 - Γουρούνι. - Πόρνη! 721 01:23:49,093 --> 01:23:50,794 Κλέφτης. 722 01:23:50,795 --> 01:23:52,095 Ψεύτικη πόρνη. 723 01:24:10,481 --> 01:24:11,781 Puta. 724 01:24:40,745 --> 01:24:42,045 Πόρνη. 725 01:24:49,687 --> 01:24:50,987 Χοίρος. 726 01:26:17,842 --> 01:26:20,550 Γεια, θα μπορούσες να με γλιτώσεις ένα τσιγάρο, παρακαλώ; 727 01:26:30,655 --> 01:26:31,955 Ευχαριστώ. 728 01:29:08,946 --> 01:29:10,246 Γεια σου. 729 01:29:11,816 --> 01:29:13,116 Γεια. 730 01:29:15,119 --> 01:29:16,419 Τι είναι αυτό; 731 01:29:17,922 --> 01:29:19,401 Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη. 732 01:29:58,696 --> 01:30:00,141 Μπορείτε να καθαριστείτε τώρα. 733 01:30:01,565 --> 01:30:05,536 Πρώτα με χαρτοπετσέτα, μετά με σαπούνι. 734 01:30:07,738 --> 01:30:12,778 Βάλτε το πρόσωπό σας κάτω από τη βρύση έτσι όλος ο σοβάς βγαίνει-. 735 01:30:50,448 --> 01:30:51,756 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 736 01:30:58,456 --> 01:30:59,756 Έλα... 737 01:31:00,591 --> 01:31:02,070 Θέλω να σου δείξω κάτι. 738 01:32:01,652 --> 01:32:03,290 Εδώ είναι όλα αυτά. 739 01:32:09,860 --> 01:32:12,534 Άλλα τα ξέρεις, άλλα όχι. 740 01:32:12,763 --> 01:32:16,734 Σας είπα για μερικά από αυτά στις ιστορίες μου... 741 01:32:17,801 --> 01:32:21,806 Άλλα έφυγαν, άλλα τα πέταξα έξω. 742 01:32:27,711 --> 01:32:32,558 Ο τυφλός, ο ορνιθολόγος, 743 01:32:34,451 --> 01:32:36,590 ο φιλόσοφος, 744 01:32:39,690 --> 01:32:42,034 μοιάζει σαν να σκέφτεται, δεν είναι; 745 01:32:59,076 --> 01:33:00,376 Και αυτό... 746 01:33:00,911 --> 01:33:02,618 ...είναι ο Ησαΐας, 747 01:33:06,984 --> 01:33:11,126 Πήρα τη μάσκα του το ίδιο βράδυ πήγαμε στο θέατρο. 748 01:33:18,095 --> 01:33:21,770 Εδώ είναι όλοι οι νεκροί μου... όλοι τους. 749 01:33:23,667 --> 01:33:26,978 Και είσαι μπροστά από όλους, Ροντρίγκο, 750 01:33:28,706 --> 01:33:31,414 γιατί σε αγάπησα περισσότερο από κανέναν... 751 01:33:36,013 --> 01:33:37,515 Όμως από αυτή τη στιγμή... 752 01:33:38,182 --> 01:33:42,790 δεν θα με ξαναδείς ποτέ... 753 01:33:44,121 --> 01:33:46,123 Από σήμερα... 754 01:33:47,257 --> 01:33:49,430 όχι άλλα φιλιά... 755 01:33:49,693 --> 01:33:51,070 χάδια... 756 01:33:51,228 --> 01:33:53,367 ιστορίες... 757 01:33:54,198 --> 01:33:55,498 τα πάντα- 758 01:33:58,769 --> 01:34:00,612 Δεν θέλω ερωτήσεις. 759 01:34:23,794 --> 01:34:25,061 Να το αυτοκίνητό σου. 760 01:34:25,062 --> 01:34:27,508 Το καλύτερο είναι να φύγεις μια για πάντα. 761 01:34:28,832 --> 01:34:30,211 Αν άφησες κάτι στο διαμέρισμά μου, 762 01:34:30,212 --> 01:34:32,212 Θα το αφήσω στον θυρωρό... 763 01:34:32,436 --> 01:34:35,713 Και αν υπάρχει κάτι από το δικό μου στο δικό σου, πέτα το έξω. 764 01:35:30,194 --> 01:35:31,494 Ωραίο τραγούδι. 765 01:35:35,566 --> 01:35:39,708 «Τύψεις, τύψεις» 766 01:35:42,206 --> 01:35:43,506 Πόσα σου χρωστάω; 767 01:35:43,640 --> 01:35:45,119 14.000 πέσος. 768 01:35:52,182 --> 01:35:53,718 Ορίστε. 769 01:35:55,753 --> 01:35:57,053 Ευχαριστώ. 770 01:35:58,188 --> 01:35:59,488 Ευχαριστώ. 771 01:36:00,324 --> 01:36:01,667 Καλό ταξίδι. 772 01:36:35,359 --> 01:36:36,425 «Ειδικό δελτίο... 773 01:36:36,426 --> 01:36:40,465 ...Αναφέρουμε το εξαφάνιση ενός μικρού αεροπλάνου 774 01:36:40,697 --> 01:36:44,235 ...καθοδόν προς την παραλιακή πόλη Nuquí. 775 01:36:44,434 --> 01:36:45,913 Το αεροσκάφος έχασε την ασύρματη επαφή... 776 01:36:46,103 --> 01:36:50,643 ...στις δύο το μεσημέρι σήμερα εν μέσω μιας δυνατής καταιγίδας. 777 01:36:50,908 --> 01:36:53,946 Δεν το έχουμε ακόμα πλήρης λίστα επιβατών... 778 01:36:54,144 --> 01:36:57,421 ...αλλά έχουμε επιβεβαίωση ότι... 779 01:36:57,614 --> 01:36:59,150 ανάμεσά τους... 780 01:36:59,316 --> 01:37:01,455 Ο Πρέσβης των ΗΠΑ Peter Lord, 781 01:37:01,652 --> 01:37:03,859 ο γερουσιαστής Jaime Duque, 782 01:37:04,087 --> 01:37:06,363 και ο μουσικοσυνθέτης Ροντρίγκο Μπορέρο, 783 01:37:06,557 --> 01:37:09,868 η ομάδα διάσωσης εργάζεται